Los países más grandes llegan a imponer su idioma en el mundo.
Sucedió con los romanos que impusieron el latín. Inglaterra logró tener varias colonias inglesas. Los griegos tuvieron su época expansionista. Napoleón logró expandir el francés a nivel mundial.
Ahora hay 2 idiomas que se están imponiendo en el mundo:
· El chino
· El inglés
El chino es el idioma más hablado a nivel mundial. Mucha gente dirá que si eliminamos a los chinos de la faz de la tierra (me caen bien los chinos, por favor no tomen esa hipótesis como alguna indirecta racista mía) nadie más lo habla. Esto no es exactamente así. El mercado chino es enorme. Cualquier tropiezo chino afecta a la economía mundial. Los vecinos de china han encontrado conveniente estudiar ese idioma. América y Europa en los años venideros van a incrementar el aprendizaje del idioma chino por ser el mayor mercado de compras por su tremenda población y crecimiento.
Ahora como queda el inglés ?.
El inglés es un idioma que crece tremendamente y aporta miles de palabras nuevas al mundo. Es un idioma bastante práctico sencillo y corto. Para hispano-parlantes es difícil encontrar palabras para traducir controles de software por lo que el inglés y el español se están mezclando profundamente. Mucha gente piensa que la gran comunidad de latinos en Miami y al sur de USA podrían afectar al idioma inglés. Varios lingüistas piensan que el idioma se puede distorsionar. Y así será.
Por ejemplo en mi trabajo se oyen cosas como estas:
Scrolea hacia abajo (Mover la barra de desplazamiento hacia abajo) que usa el verbo scroll.
Algo muy lindo del idioma inglés es su facilidad para crear nuevos términos cortos y sencillos esa es una ventaja que no tiene nuestro español. Por ejemplo, cómo puedes traducir combobox a español ?. Texto de opciones ?, combo ?. Muchas palabras se pueden traducir en palabras compuestas que son bastante más largas. Algo fenomenal en el inglés que hace invadir a nuestro español es que usa palabras cortas fácilmente combinables.
Texbox es una palabra de 6 letras que traducido al expañol sería cajaTexto que suena feo, es una palabra más larga. Es por eso que el inglés es un idioma más avanzado, más pegajoso y con más facilidad de crecimiento. El inglés es el idioma número 1 en la web y el que tiene mayor cantidad de información y artículos.
Ahora hay casos en que simplemente se mezclaron idiomas sin necesidad como este ejemplo:
- Has fixeado el issue ? (has arreglado el error ?).
- Has debugueado el código ? (has depurado el código)
- Has posteado el mail ? (has enviado el mensaje electrónico)
- Submitea los errores (enviar los errores)
- Has download (baja los archivos)
Los idiomas están en constante evolución. Se habla del idioma spanglish (mitad español, mitad inglés). Este es un fenómeno de mezclas de idiomas que van a formar idiomas nuevos. Todos los idiomas en el mundo son un resultado de mezclas de diferentes lenguas. Al llegar los latinos a estados unidos mezclan el inglés con su español obteniendo resultados desastrosos como estos :
- Oye man, what are you doing ?
- En mis cosas guey
- Nos vemos en la street then okay ?
- Pos clarom man ahí nos vemos !.
Cada región, cada barrio tiene sus propias particularidades. En la india se habla el inglés mezclado con Hindi. En Texas, Miami, el inglés y español están muy mezclados. Conozco a norteamericanos que se mudaron por sentirse discriminados en un mundo latino.
Otros artículos:
Cuantos hijos tiene el ex-obispo Lugo presidente de Paraguay ?
Destruirá a la tierra el Planeta Hercóbulus el 2012 a la Tierra ?
Eliminación del planeta Plutón del sistema solar
Fuentes:
http://es.wikipedia.org/wiki/Spanglish
Imágenes:
http://images.inmagine.com/img/iconotec/icnos018/icnos018060.jpg
http://www.eternalexposure.co.uk/image/the%20statue%20of%20liberty.jpg
